信口开河 (xìn kǒu kāi hé) — (modismo) hablar sin pensar; hablar descuidadamente; soltar tonterías

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'hablar tonterías sin pensar' — el '信口' enfatiza hablar descuidadamente, el '河' (río) dramatiza cuánto sale. Una alternativa vívida y escrita a 胡说.

modismo
hablar sin pensarhablar descuidadamentesoltar tonterías

Ejemplos

  • ，信口开河，。
    Tā shuō huà cóng bù jīng guò dà nǎo, jīng cháng xìn kǒu kāi hé, dé zuì le bù shǎo rén.
    Nunca piensa antes de hablar y a menudo suelta lo primero que se le viene a la boca, ofendiendo a bastante gente.
  • ，信口开河，。
    Bié tīng tā de, tā bú guò shì xìn kǒu kāi hé, gēn běn méi yǒu zhèng jù.
    No le hagas caso — solo está diciendo tonterías sin ninguna prueba.
  • ，信口开河，。
    Zuò wéi yì míng jì zhě, jué duì bù néng xìn kǒu kāi hé, bì xū duì měi jù huà fù zé.
    Como periodista, nunca debes hablar sin pensar — debes ser responsable de cada palabra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.