信心百倍 (xìn xīn bǎi bèi) — con una confianza ilimitada; extremadamente seguro

Definición

Frase hecha que significa 'confianza centuplicada' — usado como predicado o adverbio (信心百倍地) para describir a alguien que actúa con total y multiplicada confianza en el éxito.

modismo
con una confianza ilimitadaextremadamente seguro

Ejemplos

  • 信心百倍。
    Tā duì zhè cì kǎo shì xìn xīn bǎi bèi.
    Él está extremadamente seguro de este examen.
  • ，信心百倍。
    Bǐ sài qián, duì yuán men xìn xīn bǎi bèi dì zǒu shàng qiú chǎng.
    Antes del partido, los miembros del equipo caminaron al campo con una confianza ilimitada.
  • ，信心百倍。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán xìn xīn bǎi bèi.
    A pesar de las numerosas dificultades, él sigue estando extremadamente seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

信心confianza
信xìnconfiar心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
百倍cien veces
百bǎicien倍bèiveces
偏正Modificador + núcleo

信心 es confianza y 百倍 significa cien veces; juntos describen una confianza muy ampliada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倍 tiene 人 a la izquierda y 咅 a la derecha; 人 se refiere a una persona, mientras que 咅 da el sonido.

Abrir 倍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.