信条 (xìn tiáo) — precepto; doctrina; credo

Definición

Sustantivo formal para un principio rector o credo por el que uno vive (p. ej., 核心信条 de una organización). Más cercano a 准则/原则 que a 'creencia' cotidiana 信念 — 信条 implica algo codificado y seguido, no un sentimiento personal.

sustantivo
preceptodoctrinacredo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 信条。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìn tiáo.
    Cada uno tiene su propio credo.
  • 信条。
    Zhè shì tā men zǔ zhī de hé xīn xìn tiáo.
    Este es el principio central de su organización.
  • 信条。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhè ge xìn tiáo.
    Se adhirió a este precepto toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信xìncreencia
条tiáocláusula; regla

El sentido de 条 como cláusula o regla se une al sentido de 信 como creencia, formando un credo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.