修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — remendar (en pequeñas y repetidas ocasiones); hacer reparaciones menores; reparar a medias
Definición
Frase verbal de estilo ABB que significa hacer arreglos pequeños repetidos en lugar de una reparación adecuada — implica que el trabajo es temporal y fragmentario. A menudo se combina con 维持 para sugerir que algo se mantiene unido con parches.
bound form
remendar (en pequeñas y repetidas ocasiones)hacer reparaciones menoresreparar a medias
Ejemplos
- 修修补补，。Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.Esta prenda ha sido remendada muchas veces — mejor cómprate una nueva.
- 修修补补，。Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.Él siempre solo arregla las cosas temporalmente y nunca resuelve realmente el problema.
- 修修补补，。Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.Este sistema se ha mantenido funcionando con arreglos fragmentarios durante años; ahora debe ser rediseñado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.