修理铺 (xiū lǐ pū) — taller de reparaciones, taller de reparación

Definición

sustantivo
taller de reparacionestaller de reparación
Clasificador · 家

Ejemplos

  • ，修理铺。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, yào qù xiū lǐ pū xiū yí xià.
    Mi bicicleta está rota; necesito ir al taller de reparaciones a arreglarla.
  • 修理铺。
    Jiē jiǎo nà jiā xiū lǐ pū kāi le èr shí nián le.
    Ese taller de reparaciones en la esquina ha estado abierto por veinte años.
  • 修理铺。
    Tā zài zhè jiā xiū lǐ pū dāng xué tú.
    Trabaja como aprendiz en este taller de reparaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

修理reparar
修xiūreparar理lǐarreglar
联合Coordinación
铺pùtienda

修理 significa reparar, y 铺 es una tienda: un lugar para reparar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.