修补 (xiū bǔ) — reparar, remendar

Definición

Repara daños pequeños o puntos desgastados (ropa, grietas, superficie de carretera); más parcial que 修理 (arreglo general) y más ligero que 修复 (restauración completa).

verbo
repararremendar

Ejemplos

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    Intentaron reparar la relación rota.
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    El artesano usó pegamento para reparar el jarrón.
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    Los trabajadores están reparando la superficie de la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
补bǔparchear

修 significa reparar y 补 significa parchear; juntos describen el arreglo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.