倒贴 (dào tiē) — (de un negocio o transacción) operar a pérdida; pagar en lugar de recibir pago; (coloquial, especialmente de una mujer) mantener económicamente a un amante o pareja; (coloquial, extendido) hacer algo que va en contra de las expectativas sociales o económicas normales

Definición

倒贴 (dào tiē) significa pagar dinero cuando deberías recibirlo — perder dinero en un trato, o (coloquialmente) una mujer que mantiene económicamente a su pareja. El sentido 1 cubre negocios/transacciones; el sentido 2 es la jerga sobre relaciones.

verbo
(de un negocio o transacción) operar a pérdidapagar en lugar de recibir pago(coloquial, especialmente de una mujer) mantener económicamente a un amante o pareja(coloquial, extendido) hacer algo que va en contra de las expectativas sociales o económicas normales

Ejemplos

  • ，倒贴。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.
    Esta pequeña tienda no va bien — está perdiendo dinero cada mes.
  • 倒贴。
    Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.
    Gastó mucho dinero manteniendo a ese novio.
  • ，倒贴？
    Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?
    Pedirte ayuda y luego pagarte — ¿no es eso al revés?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倒dǎoinverso/en lugar de
贴tiēpagar/subsidiar

倒 sugiere pagar de forma inversa, mientras que 贴 significa desembolsar dinero o subsidiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.