倒贴 (dào tiē) — (de un negocio o transacción) operar a pérdida; pagar en lugar de recibir pago; (coloquial, especialmente de una mujer) mantener económicamente a un amante o pareja; (coloquial, extendido) hacer algo que va en contra de las expectativas sociales o económicas normales
Definition
倒贴 (dào tiē) significa pagar dinero cuando deberías recibirlo — perder dinero en un trato, o (coloquialmente) una mujer que mantiene económicamente a su pareja. El sentido 1 cubre negocios/transacciones; el sentido 2 es la jerga sobre relaciones.
verb
(de un negocio o transacción) operar a pérdidapagar en lugar de recibir pago(coloquial, especialmente de una mujer) mantener económicamente a un amante o pareja(coloquial, extendido) hacer algo que va en contra de las expectativas sociales o económicas normales
Examples
- ，倒贴。Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.Esta pequeña tienda no va bien — está perdiendo dinero cada mes.
- 倒贴。Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.Gastó mucho dinero manteniendo a ese novio.
- ，倒贴？Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?Pedirte ayuda y luego pagarte — ¿no es eso al revés?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.