倒退 (dào tuì) — retroceder, ir hacia atrás; (de un vehículo) dar marcha atrás

Definición

倒退 (dào tuì) significa 'retroceder / caer hacia atrás' — movimiento físico inverso o regresión figurada. Más amplio que 倒车 (solo vehículos) y 后退 (pasos físicos); también cubre declive, como 回落 usado para precios.

verbo
retrocederir hacia atrás(de un vehículo) dar marcha atrás

Ejemplos

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    La historia no retrocede, solo avanza.
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    El conductor retrocedió el coche dos metros.
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    Cuando encuentres dificultades, no retrocedas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倒dǎorevertir
退tuìretroceder

倒 y 退 ambos expresan retroceder, así que 倒退 significa dar marcha atrás o revertir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.