候诊 (hòu zhěn) — esperar una consulta médica; esperar para ver al médico

Definición

verbo
esperar una consulta médicaesperar para ver al médico

Ejemplos

  • 候诊。
    Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
    Todos los pacientes están esperando fuera de la consulta.
  • 候诊。
    Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
    Por favor, toma tu tarjeta de historial médico y espera en la sala de espera.
  • 候诊。
    Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
    En el hospital, la gente empieza a esperar consultas desde las siete de la mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

候hòuesperar
诊zhěnconsulta médica

候 significa esperar, y 诊 se refiere a la consulta médica; por lo tanto, esta palabra significa esperar para una consulta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.