候选 (hòu xuǎn) — ser candidato (a un puesto o cargo); postularse (para un cargo)

Definición

verbo
ser candidato (a un puesto o cargo)postularse (para un cargo)

Ejemplos

  • 候选。
    Tā jīn nián hòu xuǎn zǒng tǒng.
    Él es candidato a presidente este año.
  • 候选。
    Tā jué dìng hòu xuǎn shì zhǎng de wèi zhì.
    Ella decidió postularse para alcaldesa.
  • 候选，。
    Hěn duō rén hòu xuǎn zhè ge zhí wèi, jìng zhēng hěn jī liè.
    Muchas personas son candidatas para este puesto; la competencia es feroz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

候hòuesperar
选xuǎnselección

候 significa ‘esperar’ y 选 significa ‘selección’; juntos describen el estado de esperar a ser elegido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.