借调 (jiè diào) — transferir temporalmente (a un empleado); comisionar

Definición

Término laboral que significa transferir o comisionar temporalmente a un empleado a otra unidad mientras sigue en la nómina original. Comparte el carácter 'pedir prestado' con 借 (pedir prestado/prestar) pero se refiere a personal, no a objetos.

verbo
transferir temporalmente (a un empleado)comisionar

Ejemplos

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    La empresa lo transfirió temporalmente a otro departamento.
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    Fue comisionado a trabajar en Pekín por un año.
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    Durante la comisión de servicio, su salario se mantuvo sin cambios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

借jièpedir prestado
调tiáotransferir

Tanto 借 como 调 describen el traslado de personal: pedir prestado y reasignar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.