借问 (jiè wèn) — (fórmula de cortesía, literario) ¿puedo preguntar?; disculpa, ¿podrías decirme?

Definición

Apertura cortés del chino literario/clásico que significa '¿puedo preguntar?' — usado en escritos, poesía o discursos jocosamente formales, no en la conversación cotidiana.

modismo
(fórmula de cortesía, literario) ¿puedo preguntar?disculpa¿podrías decirme?

Ejemplos

  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
    ¿Puedo preguntar qué tan lejos está de aquí hasta la capital?
  • 借问，？
    jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
    ¿Puedo preguntar su honorable nombre, caballero?
  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
    Disculpe, ¿adónde lleva este camino?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

借jièpor medio de
问wènpreguntar

借问 une 借, 'por medio de', con 问, 'preguntar', formando una solicitud educada de información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.