借阅 (jiè yuè) — tomar prestado y leer (materiales de biblioteca); retirar (libros, revistas)

Definición

Verbo formal usado en contextos de biblioteca para tomar prestados y leer materiales. Compárese con 借 (jiè), que es la palabra general para pedir prestado (dinero, cosas, ideas).

verbo
tomar prestado y leer (materiales de biblioteca)retirar (libros, revistas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 借阅。
    Wǒ zài tú shū guǎn jiè yuè le jǐ běn zhuān yè shū.
    Pedí prestados y leí varios libros profesionales en la biblioteca.
  • 借阅。
    Zhè zhāng jiè shū kǎ kě yǐ jiè yuè shí běn shū.
    Este carné de biblioteca te permite sacar diez libros.
  • 借阅。
    Tā měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè yuè zá zhì.
    Él va a la biblioteca cada semana para tomar prestadas y leer revistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

借jièpedir prestado
阅yuèleer

借 (pedir prestado) y 阅 (leer) son acciones paralelas, es decir, pedir prestado y leer materiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.