值钱 (zhí qián) — valioso, costoso

Definición

值钱 destaca que algo tiene valor monetario: se usa para objetos (antigüedades, joyas, relojes). 珍贵 y 宝贵 se centran en la rareza o el valor sentimental más que en el precio.

adjetivo
valiosocostoso

Ejemplos

  • 值钱。
    Zhè kuài shǒu biǎo hěn zhí qián.
    Este reloj es muy valioso.
  • 值钱。
    Zhè xiē jiù yóu piào fēi cháng zhí qián.
    Estos sellos antiguos son extremadamente valiosos.
  • 值钱。
    Nà ge huā píng yì diǎn r yě bù zhí qián.
    Ese jarrón no tiene ningún valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

值zhívaler
钱qiándinero

值钱 empareja 值 (valer) con 钱 (dinero), por lo que significa tener valor monetario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.