倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — salir en plena fuerza (normalmente de un grupo con intención negativa, como criminales o enemigos)

Definición

Modismo vívido que significa que un grupo sale en pleno, normalmente una multitud hostil (pandilla, enemigo, turba) que sale junta. Construido sobre 巢 (nido) — todos abandonan el nido a la vez.

modismo
salir en plena fuerza (normalmente de un grupo con intención negativa, como criminales o enemigos)

Ejemplos

  • 倾巢出动，，。
    Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.
    Esa banda criminal salió en pleno para vengarse de la policía, pero todos fueron capturados.
  • ，倾巢出动，。
    Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.
    Ante una redada policial, el personal del casino salió en pleno, intentando huir.
  • ，倾巢出动。
    Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.
    Después de que se difundiera el rumor, los fans salieron en pleno para explicar por él.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傾; 倾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傾 combina 人 (hombre) con 頃, que aporta el sonido; 倾 es la forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

巢 muestra a un pichón en un nido sobre un árbol.

Abrir 巢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.