假戏真做 (jiǎ) — convertir un fingimiento en realidad; llevar una broma demasiado lejos y hacerla real
Definition
Modismo que significa que algo que comienza como falso o broma termina sucediendo realmente. A menudo usado en tramas de espectáculos/relaciones falsas donde la actuación se vuelve real.
idiom
convertir un fingimiento en realidadllevar una broma demasiado lejos y hacerla real
Examples
- ，假戏真做。Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.Al principio solo estaban actuando, pero inesperadamente se convirtió en realidad.
- ，假戏真做，。Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.Bromeó diciendo que quería casarse, y se convirtió en realidad — de hecho fue a obtener el certificado de matrimonio.
- 假戏真做。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.Esta película cuenta la historia de una pareja falsa cuya pretensión se vuelve real.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.