TongTong
Iniciar sesión

假证 (jiǎ zhèng) — falsa evidencia; falso testimonio

Definición

Se refiere específicamente a documentos o testimonios falsos o falsificados utilizados como prueba en un contexto legal u oficial — no simplemente 'un certificado falso' en general. Coloca con 提供, 使用 y 伪造.

sustantivo
falsa evidenciafalso testimonio

Ejemplos

  • 假证。
    Tā yīn wèi tí gōng jiǎ zhèng bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Fue arrestado por la policía por proporcionar pruebas falsas.
  • 假证。
    Fǎ tíng shàng bù néng shǐ yòng jiǎ zhèng lái zhèng míng.
    El testimonio falso no se puede usar para probar nada en el tribunal.
  • 假证。
    Diào chá zhèng míng zhè fèn jiǎ zhèng shì wěi zào de.
    La investigación demostró que esta prueba falsa fue falsificada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎfalso
证zhèngprueba

假 'falso' y 证 'prueba' juntos significan prueba falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.