做伴 (zuò bàn) — (v.o.) hacer compañía a alguien, acompañar (coloquial)

Definición

Verbo coloquial que significa 'hacer compañía (a alguien), acompañar' — normalmente para compañía casual, no para acompañamiento formal.

verbo
(v.o.) hacer compañía a alguienacompañar (coloquial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，做伴。
    Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.
    Vivo solo y quiero encontrar a alguien que me haga compañía.
  • ，。
    Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.
    Ir solo sería muy solitario — déjame hacerte compañía.
  • 做伴。
    Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.
    La familia tiene un perro para hacer compañía a la persona mayor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòcrear
伴bàncompañero

做 significa hacer o crear, 伴 significa compañero; juntos expresan acompañar a alguien.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.