健硕 (jiàn shuò) — bien formado, fuerte y musculoso (usado para el físico)

Definición

Palabra formal/literaria para un físico fuerte y musculoso (personas o animales). Más fuerte y más escrito que 强壮, que es el término cotidiano por defecto.

adjetivo
bien formadofuerte y musculoso (usado para el físico)

Ejemplos

  • 健硕，。
    Tā shēn cái jiàn shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng yùn dòng.
    Tiene un físico bien formado; se nota a simple vista que hace ejercicio a menudo.
  • 健硕，。
    Zhè pǐ mǎ tǐ xíng jiàn shuò, shì hěn hǎo de sài mǎ.
    Este caballo es fuerte y musculoso; es un muy buen caballo de carreras.
  • ，健硕。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, tā de shǒu bì biàn de jiàn shuò yǒu lì.
    Después de meses de entrenamiento, sus brazos se volvieron fuertes y musculosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

健jiànfuerte
硕shuòrobusto/corpulento

健 y 硕 ambos describen la complexión física: fuerte y robusta o corpulenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碩; 硕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 碩 coloca 石 junto a 頁: 石 aporta el sonido y 頁 indica el significado; la versión simplificada 硕 es una abreviatura.

Abrir 硕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.