傍晚 (bàng wǎn) — atardecer, anochecer (alrededor del atardecer)

Definición

傍晚 es 'atardecer' — la hora alrededor del atardecer, más específico que 晚上 ('noche' en general). 夜晚 es la noche completa después del oscurecer; 黄昏 es un sinónimo cercano más literario.

sustantivo
atardeceranochecer (alrededor del atardecer)

Ejemplos

  • 傍晚，。
    bàng wǎn De shí hou, wǒ men qù hé biān sàn bù.
    Al atardecer, vamos a pasear junto al río.
  • 傍晚，。
    Wǒ xǐ huan bàng wǎn de wēi fēng, hěn shū fu.
    Me gusta la brisa suave al atardecer, es muy agradable.
  • 傍晚，？
    bàng wǎn De jǐng sè tè bié měi, nǐ kàn dào le ma?
    El paisaje al atardecer es especialmente hermoso — ¿lo viste?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

傍bàngcerca de
晚wǎnatardecer

傍 significa «cerca de» y 晚 significa «atardecer»; juntas nombran el momento cercano al atardecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng傍bàng
Mismo sonido hoy

En 傍, el lado izquierdo 亻 es el radical de persona, y el lado derecho 旁 aporta la pronunciación.

Abrir 傍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

Abrir 晚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Momento del día

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.