像样 (xiàng yàng) — presentable; decente; según el estándar

Definición

像样 significa 'presentable, decente' — un resultado, habilidad o apariencia es aceptable o respetable. A diferencia de 合格 (cumplir un estándar objetivo) o 体面 (más sobre dignidad social), 像样 se enfoca en si algo se ve lo suficientemente bien.

adjetivo
presentabledecentesegún el estándar

Ejemplos

  • 像样。
    Tā de gōng zuò zuò dé bú tài xiàng yàng.
    Su trabajo no es muy presentable.
  • 像样。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé hěn xiàng yàng.
    Esta habitación está ordenada de manera muy decente.
  • 像样。
    Tā de zhōng wén shuō dé xiāng dāng xiàng yàng.
    Su chino se habla de manera bastante presentable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

像xiàngparecerse
样yàngapariencia

像 significa parecerse y 样 significa apariencia, por lo que la palabra indica una apariencia adecuada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.