像话 (xiàng huà) — ser apropiado, ser razonable (usado en negativas o preguntas retóricas)

Definición

像话 se usa casi siempre en negativo o en una pregunta retórica para reprender '¿cómo podría ser eso correcto/razonable?' — expresa indignación, no un juicio neutral.

verbo
ser apropiadoser razonable (usado en negativas o preguntas retóricas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
    ¡Es realmente indignante que hagas esto!
  • ？像话？
    Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
    ¿Cómo pudo decir algo así? ¿Es eso correcto?
  • ，。
    Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
    Los niños están hablando fuerte en la biblioteca — realmente no es correcto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

像xiàngparecerse a
话huàhabla

像 significa parecerse a y 话 significa habla; por eso significa algo razonable o apropiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.