僵尸 (jiāng shī) — zombi; jiangshi (vampiro saltarín del folclore chino); cadáver (contexto sobrenatural)

Definición

僵尸 (jiāngshī) es el vampiro saltarín específico del folclore chino — tieso, salta con los brazos extendidos, no el zombi tambaleante occidental. Úsalo para monstruos no muertos en historias y películas sobrenaturales chinas.

sustantivo
zombijiangshi (vampiro saltarín del folclore chino)cadáver (contexto sobrenatural)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    En la película hay muchos zombis saliendo de las tumbas.
  • 僵尸，。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    Tiene miedo de ver películas de zombis — piensa que son demasiado aterradoras.
  • ，僵尸，。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    En la leyenda, los jiangshi se mueven saltando; no corren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

僵jiāngrígido
尸shīcadáver

“僵” (rígido) describe a “尸” (cadáver), formando la idea de un cadáver rígido.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 僵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屍; 尸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐ
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屍 combina 尸 como parte fonética con 死 como parte semántica; esta evidencia no explica el carácter 尸 por sí solo.

Abrir 尸 →
Aparece en
Mitología y folclore5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.