僵局 (jiāng jú) — punto muerto; estancamiento
Definición
Un estancamiento específicamente en negociaciones, conversaciones o conflictos — ninguna de las partes puede avanzar. Más específico que 困境, que es cualquier situación difícil, no un punto muerto.
sustantivo
punto muertoestancamiento
Ejemplos
- 僵局，。Tán pàn xiàn rù le jiāng jú, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.Las negociaciones han llegado a un punto muerto, sin que ninguna de las partes esté dispuesta a ceder.
- 僵局。Wǒ men dé xiǎng bàn fǎ dǎ pò zhè ge jiāng jú.Necesitamos encontrar una manera de romper este estancamiento.
- 僵局。Tā men zhī jiān de jiāng jú chí xù le jǐ gè yuè.El estancamiento entre ellos duró varios meses.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“僵” sugiere algo rígido o congelado, y “局” se refiere a una situación; juntos forman un callejón sin salida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.