光板 (guāng bǎn) — piel gastada (sin pelo); moneda de cobre tradicional sin sello distintivo

Definición

Literalmente 'tablero desnudo': piel gastada que ha perdido todo su pelo, o una moneda de cobre cuyo sello se ha borrado. Ambos sentidos implican algo que una vez estuvo marcado y ahora queda liso y sin rasgos.

sustantivo
piel gastada (sin pelo)moneda de cobre tradicional sin sello distintivo
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 光板。
    Zhè jiàn pí yī yǐ jīng chuān chéng le guāng bǎn.
    Este abrigo de cuero se ha vuelto una piel gastada.
  • 光板。
    Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yì méi guāng bǎn.
    Compró una moneda sin sello en una tienda de antigüedades.
  • 。
    Shōu cáng jiā duì guāng bǎn tóng qián hěn gǎn xìng qù.
    Los coleccionistas están muy interesados en monedas de cobre sin sello.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

光guāngdesnudo
板bǎntabla

光 aporta la idea de algo desnudo o sencillo, mientras que 板 se refiere a una pieza plana o moneda; así describe un pelaje desgastado o una moneda sin adornos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.