入眠 (rù mián) — quedarse dormido (formal/literario)

Definición

Manera formal/literaria de decir 'quedarse dormido', usada en contextos escritos o poéticos. Es más elegante que los cotidianos 睡觉 o 睡着 y rara vez se usa en el habla coloquial.

verbo
quedarse dormido (formal/literario)

Ejemplos

  • 入眠。
    Tā tǎng zài chuáng shàng hěn jiǔ cái rù mián.
    Estuvo acostado en la cama mucho tiempo antes de finalmente quedarse dormido.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ fān lái fù qù, zěn me yě rù bù liǎo mián.
    Anoche me di vueltas y no pude quedarme dormido de ninguna manera.
  • ，。
    Tā hē le bēi rè niú nǎi, hěn kuài jiù rù le mián.
    Ella bebió un vaso de leche tibia y se quedó dormida rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
眠miándormir

入 sugiere entrar, y 眠 significa dormir; juntos significan quedarse dormido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
民
民mín眠mián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Abrir 眠 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.