入选 (rù xuǎn) — ser seleccionado (para un equipo, concurso, exposición, etc.)

Definición

入选 significa 'ser seleccionado / preseleccionado' para algo como un equipo, concurso o exposición. Es pasivo y se centra en el resultado, a diferencia de 评选 ('seleccionar por votación/evaluación'), que es el proceso activo de juzgar.

verbo
ser seleccionado (para un equipo, concurso, exposición, etc.)

Ejemplos

  • 入选。
    Tā rù xuǎn le jīn nián de ào yùn huì dài biǎo tuán.
    Ella fue seleccionada para la delegación olímpica de este año.
  • 入选。
    Zhè bù xiǎo shuō rù xuǎn le guó jì wén xué jiǎng de duǎn míng dān.
    Esta novela fue preseleccionada para un premio literario internacional.
  • 入选。
    Tā de shè yǐng zuò pǐn rù xuǎn le nián dù zhǎn lǎn.
    Su trabajo fotográfico fue seleccionado para la exposición anual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
选xuǎnselección

入 significa 'entrar' y 选 quiere decir 'selección'; juntos significan formar parte del grupo seleccionado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.