全书 (quán shū) — el libro completo; toda la obra; un volumen com…

Definición

sustantivo

el libro completotoda la obraun volumen completo

Clasificador · 本

全书。
Wǒ huā le sān gè yuè cái dú wán zhè bù quán shū.
Me tomó tres meses terminar de leer este libro completo.
全书。
Zhè tào quán shū gòng yǒu yì qiān duō yè.
Este conjunto completo de libros tiene más de mil páginas en total.
全书。
Zhè bù cí diǎn de quán shū nèi róng fēi cháng fēng fù.
El contenido de todo el volumen de este diccionario es muy rico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全 (todo) se combina con 书 (libro) para referirse al libro completo o volumen integral.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Aparece en