全员 (quán yuán) — todos los miembros; todo el personal; todo el e…

Definición

sustantivo

todos los miembrostodo el personaltodo el equipo

Fácil de confundir

全员。
Gōng sī quán yuán cān jiā le zhè cì péi xùn.
Toda la empresa participó en esta capacitación.
全员。
Zhè cì huó dòng yāo qiú quán yuán chū xí.
Este evento requiere que todos los miembros asistan.
全员。
quán yuán Tōng guò nǔ lì wán chéng le nián dù mù biāo.
Todo el equipo logró la meta anual gracias al trabajo duro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全 significa entero o todo, y 员 significa miembro o personal; juntos se refieren a todos los miembros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Aparece en