全天候 (quán tiān hòu) — todoclima (funciona en todas las condiciones cl…

Definición

Adjetivo que significa 'para todo clima, las 24 horas' — describe equipos o servicios que funcionan en cualquier condición, 24/7.

adjetivo

todoclima (funciona en todas las condiciones climáticas)ininterrumpido24/7 (servicio, soporte)

全天候。
Zhè jiā gōng sī tí gōng quán tiān hòu fú wù.
Esta empresa ofrece servicio las 24 horas.
全天候。
quán tiān hòu Lún tāi shì hé gè zhǒng tiān qì.
Los neumáticos para todo clima son adecuados para cualquier tipo de clima.
全天候。
Zhè zhǒng quán tiān hòu fēi jī kě yǐ yìng duì jí duān qì hòu.
Este avión para todo clima puede manejar climas extremos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天候clima

联合Coordinación

全 (todo) y 天候 (clima) se combinan para significar «para todo tipo de clima».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.