全篇 (quán piān) — el artículo completo; todo el texto; la pieza completa (de escritura)

Definición

Un sustantivo de tipo clasificador que significa 'todo el texto/artículo', enfatizando la pieza escrita completa de principio a fin. Se empareja con clasificadores como 这篇/那篇 en contextos académicos o literarios.

sustantivo
el artículo completotodo el textola pieza completa (de escritura)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 全篇。
    quán piān De lùn diǎn hěn qīng xī.
    El argumento de todo el artículo es muy claro.
  • 全篇。
    Tā huā le yì zhōu shí jiān xiū gǎi quán piān.
    Pasó una semana revisando todo el texto.
  • 全篇。
    Zhè piān lùn wén quán piān dōu méi yǒu tí dào shí yàn jié guǒ.
    Esta tesis no menciona los resultados experimentales en todo el escrito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánentero
篇piāntexto escrito

«全» significa entero + «篇» significa texto escrito, por lo que se refiere al texto completo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Mismo sonido hoy

篇 combina 竹 con 扁: 竹 es la parte vinculada al significado y 扁 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 篇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.