全线 (quán xiàn) — toda la longitud; toda la línea; todos los frentes
Definición
Se refiere a una ruta lineal completa — una carretera, línea de ferrocarril o tubería — de un extremo al otro, como en 全线通车 ('toda la línea está abierta'). Aparece a menudo en contextos de noticias/informes, no en el habla cotidiana.
sustantivo
toda la longitudtoda la líneatodos los frentes
Ejemplos
- 全线。Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.Esta línea de metro está completamente operativa.
- ，全线。Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.Toda la línea ferroviaria está bloqueada debido a la fuerte nevada.
- 全线。Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.Los ingenieros inspeccionaron todo el oleoducto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“全” significa entero y “线” significa línea, por lo que la palabra se refiere a toda la línea o todos los frentes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.