公开信 (gōng kāi xìn) — carta abierta

Definición

sustantivo
carta abierta
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 公开信，。
    Tā xiě le yì fēng gōng kāi xìn, pī píng zhèng fǔ de zhèng cè.
    Escribió una carta abierta criticando la política del gobierno.
  • 公开信。
    Zhè fēng gōng kāi xìn zài wǎng luò shàng bèi guǎng fàn zhuǎn fā.
    Esta carta abierta fue ampliamente compartida en internet.
  • 公开信。
    Xǔ duō shì mín dú le nà fēng gōng kāi xìn hòu biǎo shì zhī chí.
    Muchos ciudadanos expresaron su apoyo después de leer esa carta abierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公开abierto
公gōngpúblico开kāiabrir
联合Coordinación
信xìncarta

公开 significa abierto y 信 es una carta; así que 公开信 es una carta abierta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.