公认 (gōng rèn) — ser reconocido públicamente; ser generalmente aceptado (como)

Definición

公认 (gōngrèn) significa 'ampliamente reconocido' — se centra en el reconocimiento colectivo de un hecho o cualidad. A diferencia de 通行 (en uso actual, ej. reglas o monedas), 公认 describe personas, opiniones o estatus siendo aceptados por el público.

verbo
ser reconocido públicamenteser generalmente aceptado (como)

Ejemplos

  • 公认。
    Tā shì yí wèi gōng rèn de yōu xiù yī shēng.
    Es un médico excelente universalmente reconocido.
  • 公认。
    Zhè ge guān diǎn yǐ jīng bèi dà jiā gōng rèn wèi zhèng què de.
    Este punto de vista ha sido generalmente aceptado por todos como correcto.
  • 公认。
    Tā de néng lì zài yè nèi shì gōng rèn de.
    Su habilidad es reconocida públicamente dentro de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
认rènreconocer

公 significa público y 认 significa reconocer; juntos describen algo generalmente aceptado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.