关怀备至 (guān huái bèi zhì) — mostrar el máximo cuidado y preocupación; extremadamente considerado y atento

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa 'cuidar a alguien de todas las maneras posibles' — más fuerte y literario que el 关心 cotidiano, enfatizando una atención minuciosa y cuidadosa (a menudo de un superior o cuidador).

modismo
mostrar el máximo cuidado y preocupaciónextremadamente considerado y atento

Ejemplos

  • 关怀备至，。
    Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.
    Él muestra el mayor cuidado por sus empleados, y todos están muy conmovidos.
  • ，关怀备至。
    Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.
    Durante ese tiempo, mis amigos me mostraron el mayor cuidado.
  • 关怀备至，。
    Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.
    La madre muestra el mayor cuidado por su hijo, sin descuidarse nunca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

关怀cuidado
关guānpreocupación怀huáicuidado
联合Coordinación
备至extremo
备bèitotalmente至zhìextremo
偏正Modificador + núcleo

关怀 se refiere al cuidado y la preocupación, y 备至 indica algo totalmente extremo; por eso el sentido es la máxima atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.