关门大吉 (guān mén dà jí) — (modismo) cerrar definitivamente (un negocio, tienda, etc.)

Definición

Un modismo coloquial y ligeramente humorístico para un negocio que cierra permanentemente — 'cerrar la tienda para siempre'. A menudo se usa para describir un negocio que fracasó; nota que 大吉 aquí es irónico, no su significado habitual de 'gran suerte'.

modismo
cerrar definitivamente (un negocio, tienda, etc.)

Ejemplos

  • ，关门大吉。
    Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.
    Este restaurante tenía mal negocio y finalmente cerró para siempre.
  • ，关门大吉。
    Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.
    Desde que el supermercado se mudó, varias tiendas de esa calle han cerrado definitivamente.
  • 关门大吉。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.
    El jefe dice que la empresa cerrará para siempre el mes que viene.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En sus formas más antiguas, 吉 se dibujaba con una parte inferior parecida a una boca y una parte superior que luego se convirtió en la forma actual.

Abrir 吉 →
Aparece en
Negocios y comercioModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.