关门大吉 (guān mén dà jí) — (modismo) cerrar definitivamente (un negocio, tienda, etc.)
Definición
Un modismo coloquial y ligeramente humorístico para un negocio que cierra permanentemente — 'cerrar la tienda para siempre'. A menudo se usa para describir un negocio que fracasó; nota que 大吉 aquí es irónico, no su significado habitual de 'gran suerte'.
idiom
(modismo) cerrar definitivamente (un negocio, tienda, etc.)
Ejemplos
- ，关门大吉。Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.Este restaurante tenía mal negocio y finalmente cerró para siempre.
- ，关门大吉。Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.Desde que el supermercado se mudó, varias tiendas de esa calle han cerrado definitivamente.
- 关门大吉。Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.El jefe dice que la empresa cerrará para siempre el mes que viene.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.