兴冲冲 (xìng chōng chōng) — animadamente, con entusiasmo

Definición

Adverbio que significa 'animadamente, con entusiasmo' — describe la manera de una acción (entrar corriendo, contar algo), no un sentimiento en sí. Lleva 地 antes del verbo (兴冲冲地跑).

adverbio

animadamentecon entusiasmo

Ejemplos

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
Entró corriendo al aula emocionado.
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
Me dijo emocionada que había entrado en la universidad.
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
Los niños esperan emocionados para ir al parque de atracciones.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

兴xīngentusiasmo

冲冲energético

冲chōngprisa冲chōngprisa

‘兴’ aporta sensación de entusiasmo, y ‘冲冲’ refleja un aspecto animado y ansioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →