兴旺发达 (xīng wàng fā dá) — próspero y floreciente; floreciente y en crecimiento

Definición

Modismo formal escrito para una prosperidad sostenida a gran escala — se usa para naciones, economías y grandes empresas, no para cosas cotidianas pequeñas.

modismo
próspero y florecientefloreciente y en crecimiento

Ejemplos

  • 兴旺发达。
    Zhù nǐ de gōng sī yuè lái yuè xīng wàng fā dá.
    Deseando que tu empresa sea cada vez más próspera.
  • 兴旺发达，。
    Zhè ge dì qū jīng jì xīng wàng fā dá, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    La economía de esta región está prosperando y el nivel de vida de la gente sigue mejorando.
  • ，兴旺发达。
    Zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn, qǐ yè cái néng bǎo chí xīng wàng fā dá.
    Solo mediante la innovación continua puede una empresa mantenerse próspera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

兴旺prosperar
兴xīngascender旺wàngflorecer
联合Coordinación
发达desarrollarse
发fāemitir达dáalcanzar
联合Coordinación

‘兴旺’ indica prosperidad, y ‘发达’ indica crecimiento; juntos describen un éxito floreciente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Mismo sonido hoy

Una forma anterior unía 日 (sol) con 往 para el sonido; el 旺 moderno se entiende como 日 más una parte en el lado derecho.

Abrir 旺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.