养神 (yǎng shén) — descansar y recuperar la energía (a menudo cerrando los ojos y relajándose); (Taoísmo) cultivar la esencia espiritual

Definición

养神 (yǎng shén) es una frase verbo-objeto que significa descansar la mente y renovar la energía, generalmente sentándose en silencio o cerrando los ojos. Es más específico que 休息 (xiūxi, 'descansar' en general) y no se usa para dormir.

verbo
descansar y recuperar la energía (a menudo cerrando los ojos y relajándose)(Taoísmo) cultivar la esencia espiritual

Ejemplos

  • 。
    Tā bì shàng yǎn jing yǎng le yí xià shén.
    Cerró los ojos y descansó un momento.
  • ，养神。
    Xià bān hòu, tā cháng cháng jìng zuò yǎng shén.
    Después del trabajo, a menudo se sienta en silencio para descansar.
  • 。
    Tā yǎng le yí xià wǔ de shén.
    Descansó toda la tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

养yǎngnutrir
神shénespíritu

养 significa nutrir o restaurar, y 神 quiere decir espíritu, así que la palabra significa cuidar del propio espíritu.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.