冒烟 (mào yān) — emitir humo, echar humo; (coloquial) enfadarse, estallar en cólera

Definición

Literalmente significa que sale humo de algo — se usa para motores, incendios, cigarrillos y similares. Coloquialmente, describe a una persona 'echando humo' o a punto de explotar de ira.

verbo
emitir humoechar humo(coloquial) enfadarseestallar en cólera

Ejemplos

  • 冒烟。
    Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
    Ese coche viejo ha estado echando humo todo el tiempo.
  • ，。
    Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
    El motor emitió humo, así que paramos el coche rápidamente para revisarlo.
  • 冒烟，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
    El jefe ha estado echando humo todo el día, así que todos hablan con mucho cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoemitir
烟yānhumo

冒 indica que algo emite algo y 烟 es el humo que sale.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
Medio ambiente y ecologíaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.