写信 (xiě xìn) — escribir una carta | Diccionario chino tongtong

Definición

写信 es una frase verbo-objeto que significa 'escribir una carta'. Es más específico que 写 ('escribir' cualquier cosa); 信 es el sustantivo 'carta'.

verbo

escribir una carta

写信。
Wǒ měi gè yuè dōu gěi fù mǔ xiě xìn.
Escribo una carta a mis padres cada mes.
。
Qǐng bāng wǒ xiě yì fēng xìn gěi jīng lǐ.
Por favor, ayúdame a escribir una carta al gerente.
。
Tā zuó tiān xiě le sān fēng xìn.
Él escribió tres cartas ayer.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiěescribir

写 significa 'escribir' y 信 quiere decir 'carta', así que nombra el acto de escribir una carta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

宀舄寫

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Aparece en