TongTong
Iniciar sesión

军衔 (jūn xián) — rango militar

Definición

sustantivo
rango militar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 军衔。
    Tā de jūn xián shì shàng xiào.
    Su rango militar es coronel.
  • 军衔。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn xián bǐ nà wèi gāo.
    El rango militar de este general es más alto que el de aquel.
  • 军衔。
    Jìn shēng jūn xián xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
    Ser ascendido en rango militar requiere pasar una evaluación rigurosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnejército
衔xiánrango o título

军 quiere decir ejército y 衔 significa rango o título; por eso 军衔 es un rango militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銜; 衔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銜 combina 金 con 行: 金 aporta el sonido y 行 el significado. La versión simplificada 衔 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 衔 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.