冰镇 (bīng zhèn) — helado (para bebidas)

Definición

Se usa para describir bebidas o alimentos que se han enfriado con hielo — específicamente colocados sobre/en hielo para que se enfríen. Se combina directamente con el sustantivo (冰镇可乐, 冰镇啤酒), a diferencia de 凉 (liáng) que solo significa 'fresco/frío'.

adjetivo
helado (para bebidas)

Ejemplos

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    En verano me gusta beber cola helada.
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    El camarero trajo un vaso de jugo helado.
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    Este vaso de agua helada está demasiado fría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰bīnghielo
镇zhènenfriar

冰 (hielo) y 镇 (enfriar) se combinan para significar enfriado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →
Aparece en
Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.