冲 (chòng) — hacia, frente a (coloquial); dirigido a (una persona o cosa); (de un olor o sabor) fuerte, penetrante
Definición
冲 (chòng) aquí es una preposición/verbo preposicional que significa 'hacia, dirigido a' en uso coloquial (p. ej., 她冲我笑 = ella me sonrió), distinto del verbo HSK5 冲 (chōng) 'enjuagar / cargar'.
Ejemplos
- 冲。Hǎi làng chòng zài shí tou shàng.Las olas chocan contra las rocas.
- 冲。Qǐng yòng kāi shuǐ chòng chá.Por favor, usa agua hirviendo para preparar té.
- 冲。Hóng shuǐ chòng huài le fáng zi.El agua de la inundación dañó la casa.
Origen
La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.
La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.
La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.