冲击 (chōng jī) — golpear contra, romper contra (de olas, fuerzas); impactar, afectar (a menudo negativamente, de eventos, crisis)

Definición

Nombra el impacto en sí (olas rompiendo, una crisis golpeando la economía); 比 打击 más neutral y físico, menos sobre 'golpear' o 'reprimir'.

verbo
golpear contraromper contra (de olas, fuerzas)impactarafectar (a menudo negativamente, de eventos, crisis)

Ejemplos

  • 冲击。
    Hǎi làng bú duàn chōng jī zhe hǎi àn.
    Las olas siguen rompiendo contra la costa.
  • 冲击。
    Jīn róng wēi jī duì quán qiú jīng jì zào chéng le jù dà chōng jī.
    La crisis financiera causó un gran impacto en la economía global.
  • 冲击。
    Zhè ge xiāo xi chōng jī le tā de xìn xīn.
    Esta noticia sacudió su confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngmoverse rápido
击jīgolpear

“冲” indica movimiento rápido o impacto, y “击” significa golpear, formando así un impacto fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.