冲动 (chōng dòng) — (sustantivo) impulso, urgencia; (adjetivo) impulsivo, impetuoso

Definición

冲动 significa un impulso repentino o una acción precipitada (p. ej. 别冲动, 一时冲动). En comparación con 鲁莽 (temerario, más audaz, que causa daño real) y 急躁 (irritable, de mal genio), 冲动 destaca actuar por un capricho momentáneo sin pensar.

sustantivo
impulsourgencia
adjetivo
impulsivoimpetuoso

Ejemplos

  • 冲动，。
    Tā tài chōng dòng le, zǒng shì méi xiǎng hǎo jiù zuò.
    Él es demasiado impulsivo, siempre actúa sin pensar.
  • 冲动，。
    Zhè shì yì shí de chōng dòng, bú shì zhēn xīn de.
    Esto es un impulso momentáneo, no sincero.
  • 冲动，。
    Bié chōng dòng, xiān lěng jìng yí xià.
    No seas impulsivo, primero cálmate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngsurcar
动dòngagitarse

冲, que significa «surcar», y 动, que significa «agitarse», juntos dan la sensación de un impulso repentino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.