冲劲 (chòng jìn) — impulso; espíritu pionero; gran entusiasmo y energía en la consecución de un objetivo

Definición

Sustantivo abstracto que denota el 'impulso' enérgico para perseguir un objetivo; se usa para personas, no para máquinas. Se combina con 有 / 一股 / 十足 (p. ej. 有冲劲, 一股冲劲, 冲劲十足).

sustantivo
impulsoespíritu pionerogran entusiasmo y energía en la consecución de un objetivo

Ejemplos

  • 冲劲，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu chòng jìn, chuàng yè yí dìng huì chéng gōng.
    Este joven tiene un gran impulso; sin duda tendrá éxito al iniciar su negocio.
  • 冲劲，。
    Zuò xiāo shòu xū yào yì gǔ chòng jìn, bù néng pà bèi jù jué.
    Trabajar en ventas requiere un espíritu pionero; no puedes tener miedo al rechazo.
  • ，冲劲，。
    Tā suī rán jīng yàn bù duō, dàn chòng jìn shí zú, zhí dé wǒ men xué xí.
    Aunque no tiene mucha experiencia, su impulso es total; vale la pena aprender de él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冲chōngimpulso
劲jìnenergía

冲 implica un impulso rápido, mientras que 劲 representa energía acumulada; juntos sugieren un ímpetu enérgico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.