冲澡 (chōng zǎo) — ducharse | Diccionario chino tongtong

Definición

冲澡 es la forma casual y coloquial de decir 'ducharse'. Es un verbo separable (离合词): inserta 了 o un clasificador entre 冲 y 澡, como en 冲了个澡.

verbo

ducharse

Ejemplos

。
Wǒ měi tiān dōu yào chōng zǎo zǎo.
Tengo que ducharme todos los días.
冲澡。
Wǒ chōng zǎo le yí gè zǎo jiù chū mén le.
Me duché y luego salí.
，冲澡。
Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng zǎo gè zǎo.
Hace demasiado calor; quiero ir a ducharme.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冲chōngenjuagar

澡zǎobaño

冲 significa enjuagar o ducharte, y 澡 significa baño; juntos describen enjuagarse en el baño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

喿

喿zào澡zǎo

Mismo sonido hoy

澡 usa 水 (agua) para indicar la idea de lavarse y 喿 para darle el sonido.

Abrir 澡 →

Aparece en

Higiene y cuidado personal