冲破 (chōng pò) — atravesar; irrumpir

Definición

Verbo vívido que significa atravesar una barrera — física (una línea de defensa) o figurada (ideas antiguas, dificultades). Más fuerte que 突破, que también cubre avances en investigación o récords.

verbo
atravesarirrumpir

Ejemplos

  • 冲破。
    Tā men zhōng yú chōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    Finalmente atravesaron la línea de defensa enemiga.
  • ，。
    Wǒ men yào chōng pò jiù guān niàn, jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Necesitamos romper con las ideas antiguas y aceptar nuevos pensamientos.
  • 冲破，。
    Tā chōng pò chóng chóng kùn nan, zhōng yú chéng gōng le.
    Ella superó numerosas dificultades y finalmente tuvo éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冲chōngavanzar
破pòromper

La idea de 冲 (avanzar rápido) y la de 破 (romper) juntas significan abrirse paso a la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.