决不能 (jué bù néng) — (frase verbal) absolutamente no puede, no debe

Definición

决不能 significa 'absolutamente no puede / no debe' — una prohibición fuerte y enfática. Más fuerte que 不能 solo, más contundente que 不要.

verbo
(frase verbal) absolutamente no puedeno debe

Ejemplos

  • 决不能。
    Wǒ men jué bù néng fàng qì zhè ge jì huà.
    Absolutamente no debemos renunciar a este plan.
  • 决不能。
    Nǐ jué bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    No puedes cometer el mismo error otra vez.
  • 决不能。
    Zhè zhǒng wēi xiǎn de shì qing jué bù néng qù zuò.
    Este tipo de cosa peligrosa absolutamente no debe hacerse.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.